Prêmio ABL - Poesia 2005, da Academia Brasileira de LetrasVera Lúcia de Oliveira presenteia os leitores brasileiros com esta antologia de sua obra, que tem sido publicada na Itália. Como a própria autora diz, “escrever em duas línguas não foi uma opção estética, mas uma imposição existencial”. Esta brasileira-italiana ou italiana-brasileira mostra uma poesia forte, que marca o leitor num ritmo pulsante, fazendo-o respirar junto com a poesia.Seus versos afirmam-se pela negatividade, gravada pela obsessão do sofrimento, terror da morte. Também reflete o social, o quotidiano, a constatação da miséria e da guerra criminosa. Em sua obra, deparamo-nos, muitas vezes, com os elementos osso, pele e sangue, o que faz do poema um ser vivo.Na apresentação, Carlos Nejar define bem seu trabalho: “Com fluidez de água austera, pura, sabe capturar, iluminando, os fluxos e refluxos no poço de nossa condição humana”.A chuva nos ruídos (selo Escrituras) reúne poemas de cinco livros lançados na Itália em edição bilíngue, com exceção de dois deles, La guarigione (2000) e Uccelli convulsi (2001), publicados somente em italiano e vencedores de prêmios nacionais de poesia naquele país.