Logo Lu
Ver ofertas para minha região

Versão brasileira: Traduções de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX - ALAMEDA

Informações do Produto

Versão brasileira: Traduções de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX - ALAMEDA
Versão brasileira propõe uma abordagem historiográfica da tradução literária no Brasil, enfatizando “a importância da tradução na transferência de idéias de uma cultura para outra”. A história dos livros é uma disciplina nova das “ciências humanas”, costuma dizer o historiador Robert Darnton, e como tal nos permite adquirir uma visão mais ampla da literatura e da cultura em geral. Irene Hirsch consegue, através de sua análise dos best-sellers americanos traduzidos no Brasil no século XX, nos trazer um retrato bastante preciso de como começava a se estruturar a sociedade de consumo de bens culturais da época.
Irene Hirsch vai além dessa visão geral e trabalha com um métier que sempre foi considerado menor, a tradução. Ocupando uma posição marginal no sistema literário brasileiro, as traduções, por muito tempo, cumpriram a função de “atividade secundária”, ou de “ganha-pão” dos escritores. Assim, versões em português acabaram taxadas como textos de pouca qualidade literária, resquício de uma concepção romântica que priorizava a criatividade e a originalidade.
Apesar disso, essa visão não anulou a importância social e cultural das traduções de ficção. Ao contrário, as traduções da prosa americana do século XIX, publicadas nas múltiplas edições brasileiras recuperadas por este livro, são uma mostra concreta do crescimento da produção e da circulação de livros no Brasil. Ao longo do século XX, os “clássicos” deixaram de ser um privilégio de poucos e tornaram-se acessíveis a um número maior de leitores. Com a eliminação da barreira linguística dos textos e, ao mesmo tempo, com o barateamento dos custos de produção dos livros, democratizou-se a cultura literária. Ao trazer a lume essas obras traduzidas, Irene Hirsch discute os diferentes aspectos de sua composição. E, ao tomá-las como fenômenos históricos, procura compreendê-las não apenas considerando suas características linguísticas, mas também seus aspectos políticos, ideológicos, econômicos e culturais.
ISBN-10: 9788598325293 ISBN-13: 9788598325293 Páginas: 192 Autor: IRENE HIRSCH
Formato
Brochura
Tipo
Livro
Paginas
190
Condição do item
Novo
Edição
1
Isbn 10
8598325295
Gênero
Autores
Isbn 13
9788598325293
Tipo de capa
Brochura
Isbn
9788598325293
Marca
Alameda Casa Editorial
Tipo de narração
Manual
Idioma
Português
Autor
Irene hirsch
Entidade
Livro
Informações complementares
GêneroAutores
ISBN-108598325295
ISBN-139788598325293

Perguntas e Respostas

Nenhuma pergunta foi feita ainda. Seja o primeiro!

Formas de pagamento

Cartão Luiza
(Produto + Frete)

Numero de parcelas

Total
R$ 41,40

sem juros

02x de R$ 21,43*R$ 42,86
03x de R$ 14,41*R$ 43,24
04x de R$ 10,91*R$ 43,63
05x de R$ 8,80*R$ 44,02
06x de R$ 7,40*R$ 44,41
07x de R$ 6,40*R$ 44,79
08x de R$ 5,65*R$ 45,19
09x de R$ 5,06*R$ 45,58
10x de R$ 4,60*R$ 45,99
11x de R$ 4,22*R$ 46,40
12x de R$ 3,90*R$ 46,78

*Juros: Todos os encargos da operação, como juros, custo de parcelamento e outras tarifas estão incluídas neste valor.

Cartão de crédito
(Produto + Frete)

Numero de parcelas

Total
R$ 41,40

sem juros

02x de R$ 21,32

com juros

R$ 42,64
03x de R$ 14,35

com juros

R$ 43,06
04x de R$ 10,87

com juros

R$ 43,48
05x de R$ 8,78

com juros

R$ 43,90
06x de R$ 7,39

com juros

R$ 44,33
07x de R$ 6,39

com juros

R$ 44,76
08x de R$ 5,65

com juros

R$ 45,19
09x de R$ 5,07

com juros

R$ 45,63
10x de R$ 4,61

com juros

R$ 46,07
11x de R$ 4,04

com juros

R$ 44,41
12x de R$ 3,91

com juros

R$ 46,95
Pix
R$ 41,40

No PIX, com o código que será gerado na finalização da sua compra.

Boleto bancário
R$ 41,40

No boleto bancário, que será gerado na finalização da sua compra.

Versão brasileira: Traduções de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX - ALAMEDA

Código ked0ejk9gdALAMEDA
Imagem de Versão brasileira: Traduções de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX - ALAMEDA
Imagem de Versão brasileira: Traduções de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX - ALAMEDA

a sua compra, do pedido à entrega.

em até 7 dias depois de receber o produto.

Vendido por

Entregue por

Informações da loja parceira

Mdx Livros

Mdx Livros

Lojista Magalu desde 2020

1.31.3

Ruim

Ótimo

+1mil

Produtos vendidos

Entrega

Atrasos pontuais

Atendimento

Demora para responder


Saiba como foi calculada essa nota

A nota de reputação refere-se a vários critérios na experiência de compra oferecida aos clientes. Saiba o que levamos a consideração.

Pedidos entregues no prazo

Pedidos que foram despachados e entregues no prazo previsto.

Cancelamentos

Total de cancelamentos de pedidos solicitados pelos clientes ou por essa loja por diferentes motivos: falta de peças, produto com avarias, produto diferente ou pelo recebimento fora do prazo.

Agilidade no atendimento

Avalia o tempo que a loja leva para responder aos clientes nos canais de atendimento: Protocolo, Chat com o Cliente e Perguntas e Respostas


Este produto é vendido por um lojista parceiro e o Magalu garante a entrega. Nossos parceiros são selecionados e avaliados por critérios de excelência no serviço. Certificamos as vendas com nota fiscal e garantimos produtos originais. Se tem no Magalu, tá garantido!

Ver mais produtos da loja

CNPJ

00.142.766/0001-00

Razão Social

Mauad Editora Ltda

Endereço

R JOAQUIM SILVA, 00098

CENTRO - RIO DE JANEIRO/RJ

20241-110

O Magalu garante a sua compra, do pedido à entrega.

Produto vendido por uma loja parceira e entregue pelo Magalu.

Este produto é vendido por um lojista parceiro, e o Magalu garante e faz a entrega até o seu destino!

Todos os nossos parceiros são selecionados e avaliados, de tempos em tempos, por critérios de excelência no serviço e satisfação dos clientes.

Além disso, certificamos as vendas com nota fiscal, e garantimos a procedência de produtos originais. Se tem no Magalu, tá garantido! Pode confiar!

R$ 46,00

R$ 41,40

no Pix

Versão brasileira: Traduções de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX - ALAMEDA

R$ 41,40 no Pix

Voltar ao topoDescrição CompletaAvaliação dos ClientesFormas de PagamentoPerguntas e Respostas

Informações da Loja

Mdx Livros

Mdx Livros

Lojista Magalu desde 2020

1.31.3

Ruim

Ótimo

+1mil

Produtos vendidos

Entrega

Atrasos pontuais

Atendimento

Demora para responder

Ver mais informações da loja

Entrega e compra garantida

Produto vendido por loja parceira e entregue pelo Magalu

O Magalu se responsabiliza pela entrega dos produtos de parceiros até o

destino final.

As vendas são

certificadas

com nota fiscal e garantimos a procedência de produtos originais.

Os parceiros são selecionados e

 avaliados

 regularmente portal

 excelência no serviço

 e reputação com os clientes.

Se tem no Magalu, tá garantido.

Pode confiar!

Política de trocas e devoluções

Devolução gratuita para produtos vendidos por lojas parceiras

É simples devolver seu produto, não importa o motivo.

Devolva seu produto em até 7 dias do recebimento

Para devolver o produto consulte:

Políticas de trocas e devoluções

Se tem no Magalu, tá garantido.

Pode confiar!

Preços e condições de pagamento exclusivos para compras via internet, podendo variar nas lojas físicas. Ofertas válidas na compra de até 5 peças de cada produto por cliente, até o término dos nossos estoques para internet. Caso os produtos apresentem divergências de valores, o preço válido é o da sacola de compras.

Vendas sujeitas a análise e confirmação de dados.

O Magazine Luiza atua como correspondente no País, nos termos da Resolução CMN nº 4.935/2021, e encaminha propostas de cartão de crédito e operações de crédito para a Luizacred S.A Sociedade de Crédito, Financiamento e Investimento inscrita no CNPJ sob o nº 02.206.577/0001-80.

Magazine Luiza S/A - CNPJ: 47.960.950/1088-36

Endereço: Rua Arnulfo de Lima, 2385 - Vila Santa Cruz, Franca/SP - CEP 14.403-471

® Magazine Luiza – Todos os direitos reservados. Endereço eletrônico: https://www.magazineluiza.com.br

Fale conosco: https://www.magazineluiza.com.br/central-de-atendimento/fale-conosco/